 |
Halina Birenbaum
Gdybym umar³a
Gdybym umar³a w Treblince
zosta³abym z ojcem
na Majdanku
by³abym z popio³ami matki
gdyby w Auschwitz
zosta³abym z bratem
i bratow±
gdybym mia³a umrzeæ
to ¶mieræ nie by³aby straszna
Wäre ich
Wäre ich in Treblinka gestorben
Bliebe ich mit meinem Vater
Wäre ich gestorben
In Majdanek
Wäre ich mit der Asche meiner Mutter geblieben
Stürbe ich in Auschwitz
Bliebe ich mit meinem Bruder
Und meiner Schwägerin
Sollte ich dort sterben
Wäre der Tod
Für mich
Nicht schrecklich.
If I would
If I would have perished in Treblinka
I would have been with my father.
In Majdanek,
I would have been with the ashes of my mother
If in Auschwitz, I would have been with my brother
and sister-in-law
If I were to have died
death
would not have been frightening |
