1943 im Warschauer Ghetto

Vieleicht war es ein Traum - (aber nein)
Und vieleicht hat der Trank mich venebelt
Wir sassen zusamen - Got und ich -
Und rechneten ab...
Gott war ein aelterer Herr
Mit einem gutigen Blick
Er trug einem langen grauen Bart
Und ging ohne Armband
Er besass tatsachlich keine Kennkarte
Denn er kam geradewegs aus dem Paradies
Und hatte wahrscheinlich
Die Staatsbuergerschaft ... - aus Urugway
Ich nahm ein grosses Buch
Und der Herrgott - einem Waterman-Fuller
Ich eroeffnete ein Konto - Glaube -
Und sagte...Bitte Herr
Zweiunddreissig Jahre bin ich alt
Jahre von Satteiht und Jahre von Armut
Bis jetzt Herrgott
Stand mir ein Kredit zu
Es wurde gesagt: Bette
Ich betete
Es wurde gesagt: Faste -
- Ich fastete...
Durch schwere Tage des Fastens
Ohne einem Tropfen Wasser in Mund
Fuer Deinem grossen Ruhm
Und eingebildete Gesetze
Im matten Kerzenlicht
In Tumult von Synagogenstuben
Betete ich das Du
Meine Taten zusamenrechnen koenntest
Es wurde gesagt: Du solst nicht stehlen
Ich stahl nicht
Es wurde gesagt: Du solst kein Schwein essen
(Ich wolte) - Ich ass nicht
Es wurde gesagt: Gott will es so...
Es wurde gesagt: Der Weg Gottes
Es wurde gesagt: Du solst nicht toeten
Ich toetete nicht
Du solst keine Goetter neben mir haben...
- Ich hatte keine...
Es gibt verschidene schoene Feiertage
Es gibt verschidene schwere Feiertage
Dutzende Male im Jahr
Befahl man mir ihrer zu gedenken...
Es war mir befohlen in einer Sukah zu sitzen...
Bitteres zu trinken Mazze zu essen...
Verschidene Bussen zu tun
Die Arbeit zu vernachlaessingen
Die Arme band ich mir Tefilin-Riemen
Buecher verschlang ich in der Nacht
Und den Koerper toetete ich ab
Entschuldigung ich frage - fuer was?
Ich sagte: Gott wird helfen
Ich sagte: Gott wird retten
Ich glaubte der Herrgott sei mit mir
Ich sagte: und so weiter...
Schau mal schau in das Buch
Die Sache ist klar und einleuchtend
Sieh! Das Blatt Deiner Verdienste
Mir gegenueber - weiss
Man schlegt mir ins Gesicht
- Ich flehe nicht
Wie ein verfolgtes Tier von Hoehle zu Hoehle
Ich warte... und Du Nichts...
Ih habe Hunger Sehnsucht mir ist kalt
Der Weg wird immer wilder weiter
Leer - Tod ringsum
Ich weine nicht... - Ich warte...
So hienausgeworfen in den Wind
Flehen Fasten Klagen
Und hundertausend Gebete
Und eine halbe Million "Amen"...
Was gibst Du mir heute
Fuer alle meine taten
Den Block... Die Blechnummer... den Umschlagplatz -
Den Bon - oder Treblinkas?
Wartest Du noch das Ich
Uebermorgen in preusiche Gas gehend
Dir wie in Testament
"Amen" sage?
Nun sag erwas bitte sprich
Hol die Rechnung aus dem Versteck
Die Bucher sind offen - sieh! -
Mein Lebenspartner...
Der nette aeltere Mann
Mit dem ich am Tisch trank
Nahm einem Bleistift in die Hand und sagte...
- Hier wachte ich auf...
War das ein gewoehnlicher Traum?
Oder hat der Trank mich vernebelt? -
Noch bis heute weiss ich nicht
Wie die Abrechnung endete

aus den Polnischen : Dagmar Scneider - Halina Birenbaum