Halina Birenbaum, Ubersetzung mit Ruth Schubert, Juni 2002

13.06.2000

Solange ich sein werde

Jahr um Jahr geht vorbei
soviele Jahre und eine Weile
Ich gehe mit denen und neben ihnen.
Ich warte immer auf das kommende.
Ich suche immer, verliere, entdecke,
fange an auf´´s neue,
errichte, verderbe, wachse und schrumpfe.
Verstehe immer besser,
dass ich so vieles noch nicht verstehe,
nicht kenne, nicht weiss.
Dass ich muss das erst jetzt ergruenden,
auslernen, nachjagen, behalten.
Neue Wege finden,
bessere, breitere
nicht verirren
und viel viel Zeit dazu
Jahr um Jahr und Augenblicke - Jahrhunderte
und ich neben denen wir vordem
bis heute dieselbe trotzdem eine andere
solange ich sein werde

Halina Birenbaum

17.05.83

Ich weiß nicht den Weg

Wieder diese verfluchte Ohnmacht
ich dachte ich werde übersetzen ein beliebtes Werk
aber ich flüchte vor der Arbeit
Einsamkeit hält micht zurück
es fehlt eine Aufforderung
es fehlt eine Adresse
ringsumher Leere trotz Lärm
trotz der Fülle
über mir wachsen Mauern
ich weiß keine Wege zu durchdringen
zwischen eigenem fremd
immer
unabänderlich

Halina Birenbaum

03.09.01

Zwischen Meinen - fremd

Ich schreibe im Reisebus
ich bin in einer Gruppe
Meinen fremd
ich erzähle ihnen aus der Tiefe
meine Erinnerungen
wie vor Nahen
und schreibe um wegzulaufen
in die Einsamkeit
vor ihnen
zu sich
mit ihnen
für mich
zu dem was in mir ist
ohne sie zwischen ihnen
auf dem Weg nach Auschwitz
zum Ende von Damals
zu immer neuen
Anfängen
heute

Halina Birenbaum

13.06.00

Ich denke in Bildern

Ich denke
in Bildern eingeschrieben
in mir
ehemals heute
Gefühle vormals und jetzt
in mir
sie zeichnen sich in berührbare Bilder
in meiner Tiefe
nach einer Zeit
hole ich sie
aus mir
verwandle sie in Worte
erneuere sie
wie in einem Spiegel